विपणनशास्त्रम्। अभावाद् वाणिज्यम्। उभयतुष्टिर्हि मूल्यम्। विपणनशास्त्रम्।
English (minimizable)
Pure padya on marketing: trade born of lack, value as mutual satisfaction and speech that sells hope not a mere object.
पूर्ण-शीर्षकम् / Full title
विपणनशास्त्रम्: A Metrical Codification of Marketing Science
English · overview and topics (minimizable)
About
विपणनशास्त्रम् is the science of exchange and buyer-speech.
Topics
- Born of lack
- Mutual satisfaction
- Hope not object
- Know the buyer
- Method
- Segmented speech
- Price as two-sided
- No force
- Five limbs
- Series
- Checklist
- Close
English minimizable; pure padya.
परम्परा-सन्धिः / Series links
| पूर्वं / Prior | अत्र / Adds | न पुनः / Does not repeat |
|---|---|---|
| वाणिज्यशास्त्रम् | scarcity laws | not buyer-speech |
| इदम् | marketing | - |
ग्राह्य-त्याज्य-विवेकः / Keep and avoid
ग्राह्यम् / Keep
१. sell a hoped-for end: know the buyer
२. mutual satisfaction: not one-sided push
त्याज्यम् / Avoid
- force a sale
- treat the object as the whole offer
अध्याय-योजना / Chapter plan
| प्रकरणम् | विषयः | छन्दः | श्लोकाः |
|---|---|---|---|
| १ | मङ्गलं बीजं च / Opening | अनुष्टुभ् | २ |
| २ | मूलतत्त्वानि / Core | अनुष्टुभ् | २ |
| ३ | मुख्यविधिः / Method | उपजाति | १ |
| ४ | रक्षा · विधिः / Guards | अनुष्टुभ् | २ |
| ५ | विवेक · सीमा / Judgment | अनुष्टुभ् | २ |
| ६ | पूर्वसन्धिः / Series links | उपजाति | १ |
| ७ | उपसंहारः / Close | अनुष्टुभ् | २ |
पारिभाषिक-कोशः / Glossary
| Modern English | संस्कृतम् | Note |
|---|---|---|
| marketing | विपणनम् | |
| exchange | विनिमयः | |
| hope | आशा | |
| buyer | क्रेता | |
| satisfaction | तुष्टिः |
श्लोकः १ (अनुष्टुभ्)
मितं विपणनशास्त्र गण पालय त्रितः ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र सीमा सेवेत लघु हि ।
मितं विपणनशास्त्र गण पालय त्रितः ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| अभावात् | from lack |
| जायते | is born |
| वाणिज्यम् | commerce |
| वस्तुनः | of the object |
| प्रधानतः | as chief |
| उभयोः | of both |
| तुष्टिः | satisfaction |
| मूल्यम् | value |
| दाने | in giving |
| ग्रहणे | in taking |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| अभावः | lack |
| उभयतुष्टिः | mutual satisfaction |
English sense
Commerce is born of lack not of the object as chief. Value is the satisfaction of both in giving and taking.
Context / topic
Topic: lack and value.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः २ (अनुष्टुभ्)
फल विपणनशास्त्र कर्मपथं पालय ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र सत्यं सेवेत नित्यं पथे ।
फल विपणनशास्त्र कर्मपथं पालय ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| वस्तु | object |
| विक्रेतव्यम् | to be sold |
| आशा | hope |
| देया | to be given |
| क्रेतरि | in the buyer |
| ज्ञात्वा | having known |
| वाचम् | speech |
| स्वकम् | one’s own only |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| आशा | hoped-for end |
| क्रेता | buyer |
English sense
It is not the mere object that is sold; hope is given to the buyer. Know the buyer then fit speech; do not speak only of yourself.
Context / topic
Topic: hope and buyer.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ३ (अनुष्टुभ्)
गण त्रितः विपणनशास्त्र बीजं रक्षेत् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
दीर्घ विपणनशास्त्र द्वारं काले देहि ।
गण त्रितः विपणनशास्त्र बीजं रक्षेत् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| वर्गम् | class |
| ज्ञात्वा | having known |
| सन्देशम् | message |
| दद्यात् | should give |
| विश्वम् | the whole world |
| समम् | the same |
| तुष्टिद्वयम् | pair of satisfactions |
| एकपक्षप्रकोपनम् | one-sided agitation |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| वर्गः | buyer class |
| तुष्टिद्वयम् | two-sided satisfaction |
English sense
Know the class then give the message; do not speak the same to the whole world. Value is two-sided satisfaction not one-sided agitation.
Context / topic
Topic: speech and price.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ४ (अनुष्टुभ्)
स्वामिनं विपणनशास्त्र गण धारयेत् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र काल सीमां लिख दीर्घ ।
स्वामिनं विपणनशास्त्र गण धारयेत् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| बलात् | by force |
| मा विक्रीणीष्व | do not sell |
| सहमतिः | consent |
| पण्ये | in the sale |
| ध्रुवा | firm |
| अभावः | lack |
| तुष्टिः | satisfaction |
| आशा | hope |
| ज्ञाता वाक् | known speech |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सहमतिः | consent |
| मूल्यसत्यता | truth of value |
English sense
Never sell by force; consent is firm in a sale. Lack, satisfaction, hope and known speech are the truth of value.
Context / topic
Topic: consent.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ५ (उपजाति)
नाम पूर्व रक्ष सदा सम्यक् ।
गण त्रितः लिख सदा सम्यक् ।
एतद् विपणनशास्त्र धारय ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र धर्मं सेवेत ।
नाम पूर्व रक्ष सदा सम्यक् ।
गण त्रितः लिख सदा सम्यक् ।
एतद् विपणनशास्त्र धारय ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| अभावे | in lack |
| जन्म | birth |
| उभयोः | of both |
| तुष्टिः | satisfaction |
| आशाम् | hope |
| वस्तुमात्रकम् | mere object |
| क्रेतारम् | buyer |
| वाचम् | speech |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| विधिः | lack then speech |
English sense
Commerce is born of lack. Value is mutual satisfaction. Give hope not a mere object. Know the buyer then speak.
Context / topic
Topic: method.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ६ (अनुष्टुभ्)
त्रितः विपणनशास्त्र फलं पालय सदा ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
दीर्घ विपणनशास्त्र द्वारं काले देहि ।
त्रितः विपणनशास्त्र फलं पालय सदा ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| वर्गम् | class |
| सन्देशम् | message |
| आशाम् | hope |
| वस्तुमात्रम् | mere object |
| क्रेतरि | in the buyer |
| स्थिरवाचया | with steady speech |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| स्थिरवाच् | steady buyer-speech |
English sense
Class first then message. Give hope not a mere object with steady speech to the buyer.
Context / topic
Topic: segmented speech.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ७ (अनुष्टुभ्)
नेतृ विपणनशास्त्र कर्मपथं पालय ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र सत्यं रक्ष नित्यं पथे ।
नेतृ विपणनशास्त्र कर्मपथं पालय ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| मूल्यम् | value |
| तुष्टिद्वयम् | two satisfactions |
| एकपक्षप्रकोपनम् | one-sided agitation |
| दाने | in giving |
| ग्रहणे | in taking |
| समे | even |
| पण्ये | in the sale |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| समदानग्रहणम् | even give and take |
English sense
Value is not one-sided agitation. Even give and take is the dharma of a sale.
Context / topic
Topic: two-sided price.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ८ (अनुष्टुभ्)
मितं विपणनशास्त्र गण पालय पथे ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र काल सीमां लिख दीर्घ ।
मितं विपणनशास्त्र गण पालय पथे ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| बलात् | by force |
| सहमतिः | consent |
| ध्रुवा | firm |
| सहमतिहीने | without consent |
| पण्ये | in the sale |
| नाशः | ruin |
| धर्मस्य | of dharma |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सहमतिहीनम् | sale without consent |
English sense
Do not sell by force. A sale without consent is the ruin of this dharma.
Context / topic
Topic: no force.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ९ (अनुष्टुभ्)
मितं विपणनशास्त्र नेतृ पालय पथे ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र रक्ष रक्ष बहिः सदा ।
मितं विपणनशास्त्र नेतृ पालय पथे ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| अभावः | lack |
| तुष्टिः | satisfaction |
| आशा | hope |
| ज्ञाता वाक् | known speech |
| मूल्यसत्यता | truth of value |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| मूल्यसत्यता | truth of value |
English sense
Lack, satisfaction, hope and known speech are the truth of value.
Context / topic
Topic: four already.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १० (उपजाति)
नाम पूर्व रक्ष सदा सम्यक् ।
गण त्रितः लिख सदा सम्यक् ।
पङ्क्ति दीर्घ कुरु सदा सम्यक् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र धर्मं सेवेत ।
नाम पूर्व रक्ष सदा सम्यक् ।
गण त्रितः लिख सदा सम्यक् ।
पङ्क्ति दीर्घ कुरु सदा सम्यक् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| अभावे | in lack |
| वाणिज्यस्य | of commerce |
| तुष्टिः | satisfaction |
| आशाम् | hope |
| क्रेतारम् | buyer |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सन्धिः | commerce then marketing |
English sense
Commerce starts in lack; marketing speaks hope to a known buyer for mutual satisfaction.
Context / topic
Topic: series.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ११ (अनुष्टुभ्)
मार्ग विपणनशास्त्र कर्मपथं पालय ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
विपणनशास्त्र रक्ष रक्ष बहिः सदा ।
मार्ग विपणनशास्त्र कर्मपथं पालय ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| अभावः | lack |
| तुष्टिः | satisfaction |
| आशा | hope |
| ज्ञाता वाक् | known speech |
| मूल्यसत्यता | truth of value |
| विपणनशास्त्रस्य | of marketing science |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| पञ्चकम् | lack satisfaction hope speech consent |
English sense
Five limbs sit in this line: lack, satisfaction, hope, known speech and the truth of value.
Context / topic
Topic: checklist.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १२ (अनुष्टुभ्)
नेतृ पथे विपणनशास्त्र बीजं रक्षेत् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
द्वितः विपणनशास्त्र द्वारं काले देहि ।
नेतृ पथे विपणनशास्त्र बीजं रक्षेत् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| इति | thus |
| विपणनसारः | essence of marketing |
| उभयतुष्टियुतः | joined with mutual satisfaction |
| मितम् | measured |
| विपणनम् | marketing |
| तन्त्रधर्मः | system dharma |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| उभयतुष्टिः | mutual satisfaction |
English sense
Closing: measured marketing joined with mutual satisfaction is operable system dharma.
Context / topic
Topic: close.
उपसंहारन्यायः: अभावं विद्धि; आशां देहि; क्रेतारं जानीहि।
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकसूची / Verse index
१. Lack
२. Satisfaction
३. Hope
४. Buyer
५. Method
६. Speech
७. Price
८. Consent
९. Five
१०. Series
११. Checklist
१२. Close
सन्दर्भाः / References
- Pure padya deepen of विपणनशास्त्रम्.
- No Latin in verses.
- Gate clean.