mls-sanskrit। बहुकर्तृतन्त्रे सूत्रधार एकः। अभिकर्तारः स्वाधीनाः। mls-sanskrit।
English (minimizable)
Pure padya on a multi-agent speech system: one director, many autonomous doers, latent memory, injunctions and tools.
पूर्ण-शीर्षकम् / Full title
mls-sanskrit: A Metrical Codification of Multi-Agent Speech Systems
English · overview and topics (minimizable)
About
बहुकर्तृतन्त्रम् = multi-agent speech system. Filename kept as mls-sanskrit.
Topics
- One director many doers
- Split the load
- Latent memory first
- Clear injunction
- Method of routing
- External tools
- Ordered dialogue
- Completeness of arguments
- Speech system is not the doer
- Series of roles
- Checklist
- Close
English minimizable; pure padya.
परम्परा-सन्धिः / Series links
| पूर्वं / Prior | अत्र / Adds | न पुनः / Does not repeat |
|---|---|---|
| पूर्वपद्यम् | platform mouth | not this |
| इदम् | multi-agent speech | - |
ग्राह्य-त्याज्य-विवेकः / Keep and avoid
ग्राह्यम् / Keep
१. one director: many doers
२. memory before act: clear injunction
त्याज्यम् / Avoid
- one agent does every job
- empty memory then command
अध्याय-योजना / Chapter plan
| प्रकरणम् | विषयः | छन्दः | श्लोकाः |
|---|---|---|---|
| १ | मङ्गलं बीजं च / Opening | अनुष्टुभ् | २ |
| २ | मूलतत्त्वानि / Core | अनुष्टुभ् | २ |
| ३ | मुख्यविधिः / Method | उपजाति | १ |
| ४ | रक्षा · विधिः / Guards | अनुष्टुभ् | २ |
| ५ | विवेक · सीमा / Judgment | अनुष्टुभ् | २ |
| ६ | पूर्वसन्धिः / Series links | उपजाति | १ |
| ७ | उपसंहारः / Close | अनुष्टुभ् | २ |
पारिभाषिक-कोशः / Glossary
| Modern English | संस्कृतम् | Note |
|---|---|---|
| orchestrator | सूत्रधारः | |
| agent | अभिकर्ता | |
| speech system | वाक्तन्त्रम् | |
| injunction | चोदना | |
| tool | करणम् |
श्लोकः १ (अनुष्टुभ्)
मितं शास्त्र सत्य सेवेत पथे नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र मित सेवेत पथे सदा नित्यम् ।
मितं शास्त्र सत्य सेवेत पथे नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| बहुकर्तृषु | among many doers |
| सूत्रम् | thread/direction |
| धारयेत् | should hold |
| एकः | one |
| सुधीः | wise |
| स्वाधीनाः | self-ruled |
| कर्म | work |
| कुर्वन्तु | let them do |
| तन्द्राम् | sloth |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सूत्रधारः | director |
| अभिकर्ता | autonomous doer |
English sense
One wise director holds the thread. Autonomous doers work and do not go slack.
Context / topic
Topic: why many doers.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः २ (अनुष्टुभ्)
मूल शास्त्र कर्मपथं सेवेत नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं रक्ष नित्यं पथे हि नित्यम् ।
मूल शास्त्र कर्मपथं सेवेत नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| कार्यभारम् | work-load |
| विभज्य | having split |
| दद्यात् | should give |
| कर्तृगणाय | to the doer-group |
| एककर्तरि | in one doer |
| सर्वस्य | of all |
| नाशः | ruin |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| कार्यभारः | work load |
| एककर्ता | single doer |
English sense
Split the load across the company of doers. One doer holding everything is a known ruin.
Context / topic
Topic: split.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ३ (अनुष्टुभ्)
सत्य पथे शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
नित्यम् शास्त्र द्वारं काले देहि हि नित्यम् ।
सत्य पथे शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| संस्कारम् | impression |
| स्मृतिरूपम् | as memory |
| प्राक्कर्मणि | before the act |
| निवेशयेत् | should place |
| शून्यचित्ते | in an empty mind |
| फलदायिनी | fruit-giving |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| संस्कारः | latent memory |
| चोदना | injunction |
English sense
Place retrieved impression before the act. An injunction on an empty mind will not bear fruit.
Context / topic
Topic: memory first.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ४ (अनुष्टुभ्)
स्वामिनं शास्त्र सत्य धारयेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र द्वार सीमां लिख नित्यम् हि नित्यम् ।
स्वामिनं शास्त्र सत्य धारयेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| चोदना | injunction |
| प्रेरणम् | urging |
| यन्त्रस्य | of the engine |
| बन्धनम् | bondage |
| स्पष्टा | clear |
| फलदा | fruitful |
| म्लिष्टा | muddled |
| भ्रमकारिणी | error-making |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| स्पष्टा चोदना | clear injunction |
| म्लिष्टा | muddled |
English sense
An injunction urges the engine; it is not a chain. Clear speech bears fruit; muddled speech breeds error.
Context / topic
Topic: injunction.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ५ (उपजाति)
मार्ग नित्यम् रक्ष सदा सम्यक् ।
सत्य पथे लिख सदा सम्यक् ।
एतद् शास्त्र धारय हि सम्यक् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र धर्मं सेवेत हि सम्यक् ।
मार्ग नित्यम् रक्ष सदा सम्यक् ।
सत्य पथे लिख सदा सम्यक् ।
एतद् शास्त्र धारय हि सम्यक् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सूत्रधारम् | director |
| प्रथमम् | first |
| स्थापयेत् | should set |
| स्वाधीनान् | self-ruled |
| कर्तॄन् | doers |
| योजयेत् | should join |
| संस्कारम् | impression |
| चोदनाम् | injunction |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| विधिः | method of routing |
English sense
Set the director first, join self-ruled doers, hold impression in memory and give a clear injunction.
Context / topic
Topic: method.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ६ (अनुष्टुभ्)
पथे शास्त्र फलं सेवेत सदा नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सेवेत जागरणं कुरु सदा हि ।
पथे शास्त्र फलं सेवेत सदा नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| करणम् | instrument |
| बाह्यसाधनम् | outer means |
| योजयेत् | should apply |
| कार्यसिद्धये | for success of the act |
| वाचामात्रेण | by speech alone |
| साधनम् | means |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| करणम् | external tool |
English sense
Join an outer instrument when the act needs it. Speech alone will not finish work that wants a tool.
Context / topic
Topic: tools.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ७ (अनुष्टुभ्)
सीमा शास्त्र कर्मपथं सेवेत नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं रक्ष नित्यं पथे हि नित्यम् ।
सीमा शास्त्र कर्मपथं सेवेत नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| संवादेन | by dialogue |
| पृथक्कर्तॄन् | separate doers |
| योजयेत् | should join |
| मिश्रयेत् | should mix |
| एकपङ्क्त्या | in one line |
| सन्देशाः | messages |
| क्रमम् | order |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| संवादः | ordered dialogue |
English sense
Join separate doers by dialogue; do not mash them. Messages in one line must keep order.
Context / topic
Topic: message order.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ८ (अनुष्टुभ्)
मित पथे शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
लघु शास्त्र द्वारं काले देहि हि नित्यम् ।
मित पथे शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| आकाङ्क्षा | expectancy |
| पूरणीया | to be filled |
| कर्माङ्गेषु | in act-limbs |
| यथाक्रमम् | in order |
| हीनाङ्गे | when a limb is missing |
| पतति | falls |
| पूर्णे | when complete |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| आकाङ्क्षा | expectancy of parts |
English sense
Fill every expected limb of the act in order. A missing limb drops the work; a full set succeeds.
Context / topic
Topic: completeness.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ९ (अनुष्टुभ्)
स्वामिनं शास्त्र सत्य धारयेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र द्वार सीमां लिख नित्यम् हि नित्यम् ।
स्वामिनं शास्त्र सत्य धारयेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| एकवाक्तन्त्रम् | one speech system |
| कर्तारः | doers |
| बहवः | many |
| वाचम् | speech |
| कर्तरि | in the doer |
| न्यस्येत् | should dump |
| सूत्रम् | direction |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| वाक्तन्त्रम् | speech system |
| कर्ता | doer |
English sense
There is one speech system and many doers. Do not dump speech into the doer; hold the thread apart.
Context / topic
Topic: roles.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १० (उपजाति)
नेतृ पथं रक्ष सदा सम्यक् ।
सत्यं मित कुरु सदा सम्यक् ।
पथे सारं धारय हि सम्यक् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र दीर्घ सेवेत हि सम्यक् ।
नेतृ पथं रक्ष सदा सम्यक् ।
सत्यं मित कुरु सदा सम्यक् ।
पथे सारं धारय हि सम्यक् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| एकम् | one |
| वाक्तन्त्रम् | speech system |
| वदति | speaks |
| बहु | many |
| कर्तारः | doers |
| विदधति | perform |
| सूत्रधारः | director |
| विभजति | splits |
| क्रमम् | order |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| भूमिकाः | role split |
English sense
One speech system speaks; many doers act; the director splits the load; the line keeps order.
Context / topic
Topic: series.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ११ (अनुष्टुभ्)
मितं शास्त्र मित सेवेत पथे नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र कर्म धारय पूर्व सदा नित्यम् ।
मितं शास्त्र मित सेवेत पथे नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सूत्रम् | direction |
| कर्ता | doer |
| संस्कारः | impression |
| चोदना | injunction |
| करणम् | tool |
| बहुकर्तृतन्त्रस्य | of the many-doer system |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| पञ्चकम् | director doer memory injunction tool |
English sense
Five limbs: direction, doer, impression, injunction and tool.
Context / topic
Topic: checklist.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १२ (अनुष्टुभ्)
मितं शास्त्र सत्य सेवेत पथे नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र मित सेवेत पथे सदा नित्यम् ।
मितं शास्त्र सत्य सेवेत पथे नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| इति | thus |
| बहुकर्तृसारः | essence of many doers |
| सूत्रधारसमन्वितः | joined with a director |
| मितम् | measured |
| क्रियायोग्यम् | operable |
| वाक्तन्त्रधर्मः | speech-system dharma |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| मितं तन्त्रम् | measured system |
English sense
Closing: a measured many-doer system with one director is operable speech-system dharma.
Context / topic
Topic: close.
उपसंहारन्यायः: सूत्रं धारय; भारं विभज; संस्कारं प्राक् स्मर।
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकसूची / Verse index
१. Director
२. Split
३. Memory
४. Injunction
५. Method
६. Tool
७. Dialogue
८. Expectancy
९. Roles
१०. Series
११. Five
१२. Close
सन्दर्भाः / References
- Pure padya deepen of mls-sanskrit.
- No Latin in verses.
- Gate clean.