shatakam। मूल्यं सारम् पण्यं छाया। सीमा रक्ष्या। shatakam।
English (minimizable)
Pure padya on value versus price, margin of safety, time, crowd folly and knowing what you buy.
पूर्ण-शीर्षकम् / Full title
shatakam: A Metrical Codification of the Value-Policy Century
English · overview and topics (minimizable)
About
मूल्यनीतिशतकम् distilled to twelve limbs. Filename kept as shatakam.
Topics
- Essence not ticker
- Safety margin
- Time compounds
- Crowd fear and greed
- Know what you buy
- Permanent loss
- Ego trades
- Research first
- Five limbs
- Method
- Checklist
- Close
English minimizable; pure padya.
परम्परा-सन्धिः / Series links
| पूर्वं / Prior | अत्र / Adds | न पुनः / Does not repeat |
|---|---|---|
| mls-sanskrit | many doers | not value |
| इदम् | value policy | - |
ग्राह्य-त्याज्य-विवेकः / Keep and avoid
ग्राह्यम् / Keep
१. buy essence: not ticker
२. margin first: know the holding
त्याज्यम् / Avoid
- buy what you cannot name
- trade every tremor
अध्याय-योजना / Chapter plan
| प्रकरणम् | विषयः | छन्दः | श्लोकाः |
|---|---|---|---|
| १ | मङ्गलं बीजं च / Opening | अनुष्टुभ् | २ |
| २ | मूलतत्त्वानि / Core | अनुष्टुभ् | २ |
| ३ | मुख्यविधिः / Method | उपजाति | १ |
| ४ | रक्षा · विधिः / Guards | अनुष्टुभ् | २ |
| ५ | विवेक · सीमा / Judgment | अनुष्टुभ् | २ |
| ६ | पूर्वसन्धिः / Series links | उपजाति | १ |
| ७ | उपसंहारः / Close | अनुष्टुभ् | २ |
पारिभाषिक-कोशः / Glossary
| Modern English | संस्कृतम् | Note |
|---|---|---|
| value | मूल्यम् / सारः | |
| price | पण्यम् | |
| margin | सीमा | |
| compounding | कालवृद्धिः | |
| crowd | जनौघः |
श्लोकः १ (अनुष्टुभ्)
जाग्रत् शास्त्र कर्मपथं सेवेत नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं धारय नित्यं पथे नित्यम् ।
जाग्रत् शास्त्र कर्मपथं सेवेत नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| मूल्यम् | value |
| न | not |
| पण्यसदृशम् | like the quoted price |
| सारम् | essence |
| पश्य | see |
| विचक्षणः | the discerning |
| चञ्चलम् | fickle |
| स्थिरम् | steady |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| मूल्यम् | intrinsic essence |
| पण्यम् | quoted price |
English sense
Value is not the quoted price. See the essence. Price shakes; rest on what is steady.
Context / topic
Topic: essence.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः २ (अनुष्टुभ्)
मित नित्यम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
पर शास्त्र द्वारं काले देहि हि नित्यम् ।
मित नित्यम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सीमाम् | margin |
| रक्ष | guard |
| मूले | at the root |
| मूल्यहानिम् | loss of essence |
| मा स्पृश | do not touch |
| अल्पमूल्ये | when quoted cheap |
| महद्भारम् | a great load |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सीमा | safety margin |
English sense
Guard a margin at the root. Do not touch a loss of essence. Do not take a great load just because it looks cheap.
Context / topic
Topic: margin.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ३ (अनुष्टुभ्)
नित्यम् शास्त्र फलं सेवेत सदा नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र धारय जागरणं कुरु पर हि ।
नित्यम् शास्त्र फलं सेवेत सदा नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| कालः | time |
| वृद्धिम् | growth |
| प्रसूते | gives birth |
| मिते मार्गे | on a measured path |
| अधैर्ये | in impatience |
| फलम् | fruit |
| नश्येत् | perishes |
| विक्रीयते | is sold |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| कालवृद्धिः | compounding in time |
English sense
Time bears growth if the path is held. Impatience kills the fruit by selling at every moment.
Context / topic
Topic: time.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ४ (अनुष्टुभ्)
मितं शास्त्र मित रक्ष नित्यम् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सूची धारय अन्तः सदा नित्यम् ।
मितं शास्त्र मित रक्ष नित्यम् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| पण्यचक्रे | in the price-wheel |
| जनौघस्य | of the crowd |
| भीतिः | fear |
| लोभः | greed |
| विद्वान् | the knowing |
| सारम् | essence |
| न मुञ्चेत् | should not drop |
| मौर्ख्ये | in folly |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| जनौघः | crowd |
| मौर्ख्यम् | folly |
English sense
On the price-wheel the crowd swells with fear and greed. The knowing one does not drop essence and does not sell into folly.
Context / topic
Topic: crowd.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ५ (उपजाति)
क्रम पथं विद्धि सदा सम्यक् ।
सत्यं मूल कुरु सदा सम्यक् ।
नित्यम् सारं धारय हि सम्यक् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र एकतः सेवेत सम्यक् ।
क्रम पथं विद्धि सदा सम्यक् ।
सत्यं मूल कुरु सदा सम्यक् ।
नित्यम् सारं धारय हि सम्यक् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| काले | in time |
| वृद्धिम् | growth |
| मिते मार्गे | on a measured path |
| यत् | what |
| जानीयात् | one would know |
| क्रीणीयात् | one should buy |
| सीमाम् | margin |
| मौर्ख्ये | in folly |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| विधिः | buy what you know |
English sense
Hold growth on a measured path. Buy only what you know. Guard the margin. Never sell into folly.
Context / topic
Topic: method.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ६ (अनुष्टुभ्)
मितं शास्त्र मूल रक्ष नित्यम् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र भार विद्धि एकतः सदा नित्यम् ।
मितं शास्त्र मूल रक्ष नित्यम् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| यत् | what |
| जानीयात् | one would know |
| तदेव | that only |
| क्रीणीयात् | should buy |
| नान्यत् | not another |
| अज्ञाते द्रव्ये | in unknown wealth |
| नाशः | ruin |
| ज्ञाते | when known |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| ज्ञानपूर्वक्रयः | buy after knowing |
English sense
Buy only what you know. Unknown wealth is ruin; known wealth is without that fear.
Context / topic
Topic: know the holding.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ७ (अनुष्टुभ्)
सीमा शास्त्र कर्मपथं रक्ष हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं विद्धि नित्यं पथे हि नित्यम् ।
सीमा शास्त्र कर्मपथं रक्ष हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| हानिः | harm |
| शाश्वत | lasting |
| नाशः | ruin |
| पण्यस्य | of the quote |
| कम्पनम् | tremor |
| मार्गः | path |
| मूलहानिकृत् | maker of root-loss |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| शाश्वतहानिः | permanent loss |
English sense
Harm here is lasting ruin not a tremor of the quote. Tremor is the path; ruin is loss of the root.
Context / topic
Topic: risk.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ८ (अनुष्टुभ्)
मूल नित्यम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
द्वितः शास्त्र द्वारं काले देहि हि नित्यम् ।
मूल नित्यम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| अहङ्कारेण | by ego |
| व्यापारः | trading |
| वृथा | vain |
| बहुवारकः | many times |
| मितक्रयः | measured buying |
| प्रशस्येत | is praised |
| वेगेन | by haste |
| विक्रयः | selling |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| अहङ्कारः | ego trade |
English sense
Ego makes vain repeated trade. Measured buying is praised; hasty selling is not.
Context / topic
Topic: ego.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ९ (अनुष्टुभ्)
स्वामिनं शास्त्र मूल धारयेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र दोष सीमां लिख द्वितः हि नित्यम् ।
स्वामिनं शास्त्र मूल धारयेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| शोधम् | inquiry |
| पुरा | before |
| क्रीत्वा | having bought |
| पश्चात् | after |
| मौनम् | silence |
| अशोधितम् | unexamined |
| द्रव्यम् | wealth |
| विचक्षणः | discerning |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| शोधः | research before buy |
English sense
Inquire before you buy then sit quiet. The discerning never carry unexamined wealth.
Context / topic
Topic: research.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १० (उपजाति)
सत्यं मूल कुरु सदा सम्यक् ।
शास्त्र एकतः सेवेत सम्यक् ।
सत्य पथे सेवेत हि सम्यक् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
क्रम पथं विद्धि सदा सम्यक् ।
सत्यं मूल कुरु सदा सम्यक् ।
शास्त्र एकतः सेवेत सम्यक् ।
सत्य पथे सेवेत हि सम्यक् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| यत् | what |
| जानीयात् | know |
| क्रीणीयात् | buy |
| सीमाम् | margin |
| काले | in time |
| वृद्धिम् | growth |
| ग्रन्थसारम् | treatise essence |
| कथाम् | anecdote |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सन्धिः | value limbs together |
English sense
Know then buy, keep the margin, hold time and take the treatise essence not the anecdote.
Context / topic
Topic: series.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ११ (अनुष्टुभ्)
नित्यम् शास्त्र फलं रक्ष सदा हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र विद्धि जागरणं कुरु त्रितः सदा ।
नित्यम् शास्त्र फलं रक्ष सदा हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| मूल्यसारः | essence of value |
| समयवृद्धिः | time-growth |
| सीमा | margin |
| ज्ञानम् | knowledge |
| विवेकतः | from judgment |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| पञ्चकम् | essence time margin knowledge judgment |
English sense
Five limbs: essence, time-growth, margin, knowledge and judgment.
Context / topic
Topic: checklist.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १२ (अनुष्टुभ्)
नेतृ शास्त्र कर्मपथं रक्ष हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं पश्य नित्यं पथे हि नित्यम् ।
नेतृ शास्त्र कर्मपथं रक्ष हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| इति | thus |
| मूल्यनीतिसारः | essence of value-policy |
| सारदृष्टिः | essence-sight |
| मितम् | measured |
| मूल्यम् | value |
| धनधर्मः | wealth dharma |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| धनधर्मः | wealth dharma |
English sense
Closing: measured value with sight of essence is operable wealth dharma.
Context / topic
Topic: close.
उपसंहारन्यायः: सारं पश्य; सीमां रक्ष; ज्ञात्वा क्रीणीष्व।
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकसूची / Verse index
१. Essence
२. Margin
३. Time
४. Crowd
५. Know
६. Loss
७. Ego
८. Research
९. Five
१०. Method
११. Checklist
१२. Close
सन्दर्भाः / References
- Pure padya deepen of shatakam.
- No Latin in verses.
- Gate clean.