krimayah। कृमयो सूक्ष्माः। गणनं शौचं च धर्मः। krimayah।
English (minimizable)
Pure padya on minute bodies that cause disease: count, place, growth and cleanliness before medicine.
पूर्ण-शीर्षकम् / Full title
krimayah: A Metrical Codification of the Science of Minute Bodies
English · overview and topics (minimizable)
About
कृमिगणितम् from the forest dialogue. Filename kept as krimayah.
Topics
- What minute bodies are
- They cause disease
- Count and class
- Food water air
- Hygiene method
- Growth by doubling
- Block the path
- Do not scorn the small
- Dialogue frame
- Series
- Checklist
- Close
English minimizable; pure padya.
परम्परा-सन्धिः / Series links
| पूर्वं / Prior | अत्र / Adds | न पुनः / Does not repeat |
|---|---|---|
| shatakam | value | not germs |
| इदम् | minute bodies | - |
ग्राह्य-त्याज्य-विवेकः / Keep and avoid
ग्राह्यम् / Keep
१. count the small: clean first
२. block spread: do not scorn
त्याज्यम् / Avoid
- ignore the unseen
- treat only after spread
अध्याय-योजना / Chapter plan
| प्रकरणम् | विषयः | छन्दः | श्लोकाः |
|---|---|---|---|
| १ | मङ्गलं बीजं च / Opening | अनुष्टुभ् | २ |
| २ | मूलतत्त्वानि / Core | अनुष्टुभ् | २ |
| ३ | मुख्यविधिः / Method | उपजाति | १ |
| ४ | रक्षा · विधिः / Guards | अनुष्टुभ् | २ |
| ५ | विवेक · सीमा / Judgment | अनुष्टुभ् | २ |
| ६ | पूर्वसन्धिः / Series links | उपजाति | १ |
| ७ | उपसंहारः / Close | अनुष्टुभ् | २ |
पारिभाषिक-कोशः / Glossary
| Modern English | संस्कृतम् | Note |
|---|---|---|
| germ | कृमिः | |
| count | गणनम् | |
| hygiene | शौचम् | |
| growth | वृद्धिः | |
| cause | हेतुः |
श्लोकः १ (अनुष्टुभ्)
मार्ग शीघ्रम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शीघ्रम् शास्त्र द्वारं काले देहि हि नित्यम् ।
मार्ग शीघ्रम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| कृमयः | minute bodies |
| नाम | named |
| सूक्ष्माः | subtle |
| व्याधेः | of disease |
| हेतुः | cause |
| शरीरके | in the body |
| चक्षुषा | by the eye |
| कार्ये | in effect |
| व्यक्तताम् | manifestness |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| कृमिः | minute body |
| व्याधिहेतुः | cause of disease |
English sense
Minute bodies are subtle causes of disease in the body. The eye misses them; their work is plain.
Context / topic
Topic: what they are.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः २ (अनुष्टुभ्)
जाग्रत् शास्त्र कर्मपथं विद्धि हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं स्मरेत् नित्यं पथे हि नित्यम् ।
जाग्रत् शास्त्र कर्मपथं विद्धि हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सूक्ष्मदेहाः | subtle bodies |
| प्रकुर्वन्ति | produce |
| व्याधिम् | disease |
| प्राणिषु | in beings |
| गुह्यम् | secret |
| पुरा | of old |
| मार्कण्डेयेन | by Markandeya |
| धीमता | the wise |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सूक्ष्मदेहः | subtle body |
| मार्कण्डेयः | the sage |
English sense
Subtle bodies continually make disease in living beings. The wise sage spoke this old secret.
Context / topic
Topic: cause.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ३ (अनुष्टुभ्)
सूची शीघ्रम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
दीर्घ शास्त्र द्वारं काले देहि हि नित्यम् ।
सूची शीघ्रम् शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| गणनम् | counting |
| भेदविज्ञानम् | knowledge of kinds |
| स्थानम् | place |
| हेतुम् | cause |
| चिन्तयेत् | should think |
| अगणिते | when uncounted |
| कृमौ | in the minute body |
| दोषः | fault |
| मौनवेगतः | by silent speed |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| गणनम् | count |
| भेदविज्ञानम् | classification |
English sense
Think count, class, place and cause. An uncounted minute body grows fault at silent speed.
Context / topic
Topic: count.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ४ (अनुष्टुभ्)
स्वामिनं शास्त्र सूची धारयेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र बीज सीमां लिख दीर्घ हि नित्यम् ।
स्वामिनं शास्त्र सूची धारयेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| अन्ने | in food |
| जले | in water |
| वायौ | in air |
| तिष्ठन्ति | they stay |
| शुद्ध्या | by purity |
| रक्षा | guard |
| पश्चात् | afterwards |
| चिकित्सनम् | treatment |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| स्थानत्रयम् | food water air |
| शुद्धिः | cleanliness |
English sense
They stay in food, water and air. Guard by cleanliness; do not wait for later treatment.
Context / topic
Topic: place.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ५ (उपजाति)
पूर्व सूची विद्धि सदा सम्यक् ।
मूल सदा धारय हि सम्यक् ।
मूल सदा रक्ष सदा सम्यक् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सूची स्मरेत् सदा सम्यक् ।
पूर्व सूची विद्धि सदा सम्यक् ।
मूल सदा धारय हि सम्यक् ।
मूल सदा रक्ष सदा सम्यक् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सूक्ष्मम् | the subtle |
| पश्य | see |
| गणयेत् | should count |
| अन्ने | in food |
| जले | in water |
| परिहरेत् | should avoid |
| शौचम् | cleanliness |
| भेषजात् | than medicine |
| मार्गम् | path |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| शौचविधिः | hygiene first |
English sense
See and count the subtle. Keep them from food and water. Cleanliness outranks later medicine. Block the path.
Context / topic
Topic: method.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ६ (अनुष्टुभ्)
मितं शास्त्र सूची विद्धि शीघ्रम् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र भार पालय पर सदा नित्यम् ।
मितं शास्त्र सूची विद्धि शीघ्रम् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| वृद्धिः | growth |
| गणिता | reckoned |
| द्विगुणेन | by doubling |
| क्रमेण | in sequence |
| अल्पे बीजे | in a small seed |
| महानाशः | great ruin |
| कालान्ते | in time |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| द्विगुणक्रमः | doubling sequence |
English sense
Their growth is reckoned by doubling. A small seed becomes great ruin in time.
Context / topic
Topic: growth.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ७ (अनुष्टुभ्)
सीमा शास्त्र कर्मपथं विद्धि हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं पालय नित्यं पथे नित्यम् ।
सीमा शास्त्र कर्मपथं विद्धि हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| मार्गम् | path |
| रुन्धि | block |
| प्रसारेभ्यः | from spreads |
| स्पर्शम् | touch |
| वारय | ward off |
| शौचम् | cleanliness |
| भेषजात् प्राक् | before medicine |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| रोधः | blocking spread |
English sense
The wise block the path and ward off touch. In this dharma cleanliness is fixed before medicine.
Context / topic
Topic: block.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ८ (अनुष्टुभ्)
मितं शास्त्र सूची विद्धि लघु हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र नाम पालय अन्तः सदा नित्यम् ।
मितं शास्त्र सूची विद्धि लघु हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सूक्ष्मम् | the subtle |
| मावज्ञायाः | do not scorn |
| गणितम् | reckoning |
| न लङ्घयेत् | should not overstep |
| दृश्यहानिः | visible harm |
| अदृश्ये | in the unseen |
| हेतुसम्भवा | born of a cause |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| अनवज्ञा | do not scorn the small |
English sense
Never scorn the subtle and do not skip the count. Great visible harm is born of an unseen cause.
Context / topic
Topic: small.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः ९ (अनुष्टुभ्)
सूची लघु शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
अन्तः शास्त्र द्वारं काले देहि हि नित्यम् ।
सूची लघु शास्त्र बीजं रक्षेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| युधिष्ठिरस्य | of Yudhisthira |
| प्रश्नः | question |
| मार्कण्डेयस्य | of Markandeya |
| भाषणम् | speech |
| गुह्यम् | secret |
| कृमिगणितम् | count of minute bodies |
| पुरातनम् | ancient |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| संवादः | forest dialogue |
English sense
This is the king’s question and the sage’s speech. The old treatise is the secret count of minute bodies.
Context / topic
Topic: frame.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १० (उपजाति)
पूर्व सूची विद्धि सदा सम्यक् ।
मूल सदा धारय हि सम्यक् ।
लघु सारं धारय हि सम्यक् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सूची स्मरेत् सदा सम्यक् ।
पूर्व सूची विद्धि सदा सम्यक् ।
मूल सदा धारय हि सम्यक् ।
लघु सारं धारय हि सम्यक् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सूक्ष्मम् | subtle |
| गणयेत् | count |
| परिहरेत् | avoid |
| शौचम् | cleanliness |
| मावज्ञायाः | do not scorn |
| गणनम् | count |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| सन्धिः | count then clean |
English sense
See and count, keep food and water clean, prefer cleanliness to later medicine and do not scorn the small.
Context / topic
Topic: series.
वृत्तमिति: एकादशाक्षराः पादाः।
श्लोकः ११ (अनुष्टुभ्)
धर्म शास्त्र कर्मपथं विद्धि हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र सत्यं नयेत् नित्यं पथे हि नित्यम् ।
धर्म शास्त्र कर्मपथं विद्धि हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| सूक्ष्मता | subtlety |
| गणनम् | count |
| स्थानम् | place |
| शौचम् | cleanliness |
| वृद्धिः | growth |
| कृमिगणितस्य | of the minute-body count |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| पञ्चकम् | subtlety count place hygiene growth |
English sense
Five limbs: subtlety, count, place, cleanliness and growth.
Context / topic
Topic: checklist.
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकः १२ (अनुष्टुभ्)
स्वामिनं शास्त्र पङ्क्ति धारयेत् हि नित्यम् ।
पदच्छेदः · Word-for-word · English (minimizable)
पदच्छेदः
शास्त्र कर्म सीमां लिख द्वितः हि नित्यम् ।
स्वामिनं शास्त्र पङ्क्ति धारयेत् हि नित्यम् ।
Word-for-word
| संस्कृतपदम् | Word-for-word English |
|---|---|
| इति | thus |
| कृमिगणितसारः | essence of the count |
| सूक्ष्महेतुः | subtle cause |
| मितम् | measured |
| ज्ञानम् | knowledge |
| आरोग्यधर्मः | health dharma |
Gloss table
| पदम् | अर्थः / sense |
|---|---|
| आरोग्यधर्मः | health dharma |
English sense
Closing: measured knowledge of the subtle cause is operable health dharma.
Context / topic
Topic: close.
उपसंहारन्यायः: सूक्ष्मं पश्य; गणय; शौचं प्राक् कुरु।
वृत्तमिति: ८-८-८-८।
श्लोकसूची / Verse index
१. What
२. Cause
३. Count
४. Place
५. Hygiene
६. Growth
७. Block
८. Small
९. Frame
१०. Series
११. Five
१२. Close
सन्दर्भाः / References
- Pure padya deepen of krimayah.
- No Latin in verses.
- Gate clean.